Les Libanais sont invités à aligner leurs casseroles à l’envers sur un lot de terrain au centre-ville. La scène sera constituée d’une étendue de batterie de cuisine sans la présence d’aucune forme humaine. A ce niveau-là, la pluie orchestrera l’aboutissement du projet à travers son tambourinement sur les casseroles. L’accentuation de la cacophonie sera sujette au déversement inégal de l’ondée. Le désordre auditif engendré par la chute de la pluie et les casseroles sont symboliques à plus d’un égard. La casserole en elle-même incarne la faim, la misère et illustre le ventre creux des citoyens. Le tintamarre évoque le son des balles tirées aléatoirement. La population est assassinée par la disette et par le dédain des politiciens. Dans un espace ouvert comme celui du centre-ville, la flotte résonnera intensivement en concurrençant le pavé. Le cri de la famine est aqueux. Naguère, les Libanais avaient porté les armes pour revendiquer l’égalité sociale, mais à travers cette allégorie, leurs marmites deviennent le mégaphone de la pauvreté qui gangrène leur tissu social et familial.

J’ai recours aux éléments ésotériques pour mener à bien ce projet : L’eau, la terre, l’air et le feu. Ce dernier, quoiqu’il ne soit pas réellement représenté, trouvera son expression dans le ‘feu de la colère’ des casseroles qui ne sont qu’un prolongement physique de chaque Libanais.

les casseroles iront à la fonderie pour la production d’une grande casserole sculpturale sur laquelle les noms des participants y seront gravés. 

                                     The Pang of the Pans


Project Description

The Lebanese are invited to align their pots upside down on a piece of land in downtown. The scene will consist of a range of cookware without the presence of any human form. At this level, the rain will orchestrate the outcome of the project through its drumming on the pans. The increase of cacophony will be subject to the dumping rain.

The acoustic disorder caused by the rain fall on the pans is symbolic in more ways than one. The pan itself embodies hunger, misery and illustrates the citizens' hollow bellies. The uproar evokes the sound of bullets fired randomly. People are doubly killed by famine and by politicians' disdain. In an open area like the downtown, the fleet will resonate intensely competing with the pavement.

The cry of hunger is aqueous. In the past, the Lebanese had taken up arms to demand social equality, but through this allegory, their pots become the megaphone of poverty which blights their social and family fabric.

To soundly complete the project, I use esoteric elements: water, earth, air and fire. The latter, though not actually shown, will be reflected in the 'heat of anger' of the pans that are but a physical extension of every Lebanese.

Finally, the pans will be sent to the foundry for the production of a gigantic sculpture pan on which all participants' names will be engraved.

Ghassan Ghazal

For more information, kindly call on: 70 947 133

         

 





 





Previously published:

All 14 blog entries

The artist community of Zhibit.org laments the passing of Métaportrait. We are keeping this website online as tribute to the memory and life's work of Métaportrait, RIP.


 MétaportraitMetn, Lebanon01 68 07 30

Sitemap